امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی - انجمن مجازی "ترانه سراها"

انجمن تخصصی ترانه سراها,اولین انجمن مجازی ترانه ایران, بزرگترین آرشیو ترانه,آکادمی ترانه ,سایت ترانه, منبع ترانه , واگذاری ترانه , کارگاه ترانه , خانه ترانه |سایت ترانه، ترانه سراها ، ترانه سرا،ترانه|انجمن مجازی ترانه سراها | ترانه ,ترانه, ترانه سرا , ترانه سراها,taraneh

آخرین خبرها: --- جشنواره ی علمی ادبی مطهرون --- خواننده ایرانی در صدر پر فروش های امریکا --- یغما گلرویی: مجوزم را از مردم گرفته‌ام --- فرزاد فرزین برنده فستیوال مسکو شد --- بازیگر مشهور ایرانی خواننده شد --- خرید کتاب در نمایشگاه امسال --- سازوکار هشتمین جشنواره شعر فجر اعلام شد --- سخن سردبیر (آوند 51) --- آلبوم «شخصی» با صدای «فرزاد فرزین» منتشر شد --- چه آلبوم‌هایی به بازار عرضه شده‌اند؟ ---




امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی
زمان کنونی: 1393-05-07, 01:10 ب.ظ
نویسنده: Shirinnejad
آخرین ارسال: پـریسـا
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 2 مهمان
پاسخ: 20
بازدید: 23035

 
امتیاز موضوع:
  • 19 رأی - میانگین امتیازات: 3.21
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #1
1390-08-24| 07:32 ب.ظ
(آخرین ویرایش در این ارسال: 1390-08-29 09:28 ب.ظ، توسط Shirinnejad.)
آهنگ Bu akşam ölürüm جزو ماندگارترین آهنگ های دنیا بحساب می آید.

این آهنگ ترکی که توسط خواننده محبوب و سرشناس پاپ ، راک ، سنتی اهل ترکیه murat kekilli اجرا شده ، شهرت

جهانی دارد و غیر ممکن است کسی اهل موسیقی باشد و این آهنگ معروف را نشنیده باشد.

این آهنگ در ایران نیز از محبوبیت خاصی برخوردار است بطوریکه وقتی قسمتهایی از این آهنگ داخل یک ماشین یا مغازه

و ... پخش شود ، مردم از هر اقلیتی که باشند ناخودآگاه آین آهنگ را زمزمه می کنند ( مشاهده عینی طی چند سال اخیر ).

از ویژگیهای خاص این اهنگ ، ترانه زیبا و روان و آهنگسازی و تنظیم و همچنین اجرای فوق العاده این اثر می باشد

که مخاطب ناخودآگاه با شنیدن آن غرق در آهنگ می شود و با خواننده همپنداری می کند .

بمناسبت عید غدیر برای شما متن اصلی ترانه و همچنین ترجمه فارسی و لینک دانلود آهنگ را آماده کرده ام.

امیدوارم خوشتون بیاد .

کد:
<embed height="160" width="240" flashvars="config=http://www.aparat.com//video/video/config/videohash/e17a886efc21fa45b9dc49a17c29dcf15409" allowfullscreen="true" quality="high" name="aparattv" id="aparattv" style="" src="http://www.aparat.com/public/public/player/aparattv" type="application/x-shockwave-flash">

Bu akşam ölürüm


Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim

Bir sen olurum bir ben ölürüm

Bu akşam ölürüm sırf senin için

Beni ölüm bile anlamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bu akşam ölürüm sırf senin için

Beni ölüm bile anlamaz




ترجمه فارسی آهنگ :

امشب می میرم


امشب میمیرم ، کسی نمی تواند مرا متوقف كند (بگيرد )

تو نمی توانی مرا متوقف كني ( بگیری ) ، ستاره ها نمی توانند مرا متوقف كنند

همانند صخره و پرتگاهی از چشمانت می افتم ( سقوط می کنم )

چشمانت نمی توانند مرا متوقف كنند

در رویاهایت رشد کرده و بزرگ می شوم ، وقتی کابوس بسراغت می آید می میرم

یک شعر می نویسم ، یک آهنگ محلی می خوانم

یک بار چون تو متولد می شوم ، یک بار همچون خودم می میرم

امشب می میرم ، تنها و فقط به خاطر تو

حتی مرگ هم مرا درک نخوهد کرد

امشب می میرم ، کسی نمی تواند مرا متوقف کند

تو نمی توانی مرا متوقف کنی ، ستاره ها نمی توانند مرا متوقف کنند

همچون صخره و پرتگاه از چشمانت می افتم (سقوط می کنم )

چشمانت نمی توانند مرا متوقف كنند

در رویاهایت رشد کرده و بزرگ می شوم ، وقتی کابوس بسراغت می آید می میرم

امشب می میرم ، تنها و فقط به خاطر تو

حتی مرگ هم مرا درک نخوهد کرد.

---------------------------------------------------------------------------------

خواننده :

Murat Kekilli

آهنگساز :

Murat Kekilli

تنظیم کننده :

Ahmet Koç

ترانه سرا :

Osman Demren

مترجم :

سید احد شیرین نژاد

لینک دانلود آهنگ :

پايين همين صفحه ، قسمت پيوست ها

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط فرید آزاد ، سبحـان مـرادیــ ، pariya ، فاطمه امیری ، سوگند ، Milad Darabi ، فاطمه سلیمی ، رضا زال نژاد
صفحه 2 (آنچه در بالا آمده است، نخستین ارسال این موضوع می باشد)

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #11
1390-08-29| 06:22 ب.ظ

(1390-08-29 02:13 ب.ظ)sobhan نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
حجم کم و تو انجمن آپلود کن ، تا دو مگابایت جواب میده ، میخواستم حجم بیشتر کنم متاسفانه نشد!!!
یه بار آهنگ 5 مگابایتیو امتحان کردم ، نشد
فکر کردم احتمالا دچار مشکل شده ، دیگه اون حجم پایینیو هم امتحان نکردم

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #12
1390-08-29| 08:26 ب.ظ

اسم این تایپک فارسی بذار ، بچه ها بدونن چخبره angel

امضا
به چی دل خوش کنم وقتی ...

09375401200

 
تاریخ عضویت: مهر 1389
اعتبار: 90
آفلاین
سبحان مرادی
گلستان
ارسال‌ها: 948
نشان برترین ارسال کننده انجمن
**
مدیر باز نشسته
سپاس ها 4580
سپاس شده 2556 بار در 950 ارسال
حالت من: Khoonsard
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Shirinnejad

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #13
1390-08-29| 09:19 ب.ظ

حله داداش Smile

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط سبحـان مـرادیــ

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #14
1390-12-02| 01:26 ب.ظ

عجب بابا ، فكر نمي كردم اين اهنگ انقدر طرفدار داشته باشه و انقد از اين منبع دانلود بشه
ايول :003:

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #15
1391-03-17| 06:52 ب.ظ

دوستان اطلاع دادن كه لينك دانلود اين اهنگ دچار نقص شده .
در صورت ادامه اين مشكل ، ميتونين از لينك زير آهنگ و دانلود كنين .

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


همچنين اين آهنگ زيبا و قشنگ توسط (كامران رسولزاده ) كاور شده كه كار بسياري خوبيه .
لينك دانلود آهنگ همين امشب (كاور آهنگ تركي) - ترانه سرا ،‌ خواننده و تنظيم كننده : كامران رسولزاده

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط سوگند ، Milad Darabi

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #16
1391-03-19| 03:56 ب.ظ
(آخرین ویرایش در این ارسال: 1391-03-19 03:59 ب.ظ، توسط سوگند.)

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
بو آكشام اُلوُروُم بَني كيمسه توتاماز
کسی نمی تواند مرا بگیرد ( کسی نمی تواندمانع شود )
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
بني توتامازسين ييلديزلار توتامازسن
تو نمی توانی مرا بگیری ، ستاره ها نمی توانند مرا بگیرند

سلام . قافلگیر شدم .حسابی
احد جان با اینکه آهنگشو دارم دوباره دانلود می کنم که فقط جزء طرفدارهای این آهنگ در انجمن به حساب بیام.
چند وقت پیش یه دوستی بی ذوقی اومده بود وبلاگم سربزنه این آهنگ رو که گذاشته بود کلی اصرار داشت که از وب حذفش کنم .اما من در جواب ایشون فقط نوشتم .می تونید اسپیرکر رو غیر فعال کنید :24:آخه تو بگو کجای این اهنگ بده خوب؟

شنیدن این آهنگ زیبا و آهنگ کامران رسول زاده جزء عادت هام شده با اینکه موسیقی زیاد گوش نمی دم اما این اهنگ یه چیز دیگه اس .

مثل نور یه شهاب کوچیک رد می شم از تو چشمات
باز دوباره میفتم از چشات بی صدا می میررررررررررررم

ممنون از به یاداوری این همه زیبایی و خشونت خاص صدای مورات ککیلیی تو اهنگ هاش .......

دستت درد نکنهangel

امضا
خود سرسبزی گیلان به نامت angel چغازنبیل خوزستان به نامت
اگرهم بیشتر می خواهی از من angel بیا ششدانگ آبادان به نامت
تاریخ عضویت: مهر 1390
اعتبار: 30
آفلاین
ارسال‌ها: 253
*
کاربر
سپاس ها 364
سپاس شده 472 بار در 197 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط اسفندیار ، Shirinnejad

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #17
1391-03-21| 09:29 ب.ظ

سلام امل جان
بنظرم اين اهنگ جزو ماندگارترين اهنگ هاي تاريخ تركيه و شايد جهانه كه حالا حالاها كهنه نميشه و همه جا و هميشه زمزمه ش شنيده خواهد شد .
كاور اين اهنگ كه توسط كامران رسولزاده انجام شده هم خيلي زيباست .

همین امشب از غصه ها میمیرم
انتقام خودمو از دوتامون میگیرم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

همین امشب از غصه ها میمیرم
انتقام خودمو از دوتامون میگیرم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

مثل نور یک شهاب کوچیک
رد میشم از تو چشات
باز دوباره میفتم از چشات
بی صدا میمیرم

خوابت نمیاد کابوست نمیشم
تو شبای سیاه فانوست نمیشم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

خوابت نمیاد کابوست نمیشم
تو شبای سیاه فانوست نمیشم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

مثل نور یک شهاب کوچیک
رد میشم از تو چشات
باز دوباره میفتم از چشات
بی صدا میمیرم

همین امشب از غصه ها میمیرم
انتقام خودمو از دوتامون میگیرم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

همین امشب از غصه ها میمیرم
انتقام خودمو از دوتامون میگیرم
دیگه از دست تو هم کاری بر نمیاد
باید آروم بگیرم

ولي هيچ چيز جاي جنس اصل و اورجينال و نميگيره Smile

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط سوگند

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #18
1391-03-22| 12:14 ق.ظ

سلاااااااام. بهتر شدی؟ اینو فکر کنم هر بار آنلاین می شی می پرسم .دیگه خستت کردم.
امیدوارم هر چی زودتر خوب بشی!
با یه دست چطوری تایپ می کنی؟Smile

تمام حرفات درسته اما اینقد جنس خارجی اومده تو بازار ما که بازارو تکون داده اما ایران که بازار مال خودشه هنوز از نظر موسیقی جهش زیادی درش صورت نگرفته ....

با این وجود من قصد مقایسه ی این دوتاآهنگ رو نداشتم از شنیدن هر کدام با توجه به سطح و کیفیت درون کشورش فقط لذت می برم.تازه خوب بحث مقایسه که پیش بیاد بی شک نظرم چیز دیگه ای هست.

کامران رسولزاده هم چون خاطره اهنگ مورات رو برام زنده می کنه .شنیدنش همون قدر لذت بخشه برام.و چون به زبان فارسی می خونه و ترانش انصافا همون طور که زحمتش رو کشیدی متنش رو گذاشتی بسیار زیبا و با مفهومه
برام باارزشه.

مرسی احد جانangel

امضا
خود سرسبزی گیلان به نامت angel چغازنبیل خوزستان به نامت
اگرهم بیشتر می خواهی از من angel بیا ششدانگ آبادان به نامت
تاریخ عضویت: مهر 1390
اعتبار: 30
آفلاین
ارسال‌ها: 253
*
کاربر
سپاس ها 364
سپاس شده 472 بار در 197 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Shirinnejad

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #19
1391-03-23| 12:03 ق.ظ

سلام امل جان
ممنون ، بهترم
تو خوبي؟
اگه دكترا و پرستارا و مسئول داروخانه ها دوباره سوتي ندن ، تا دوهفته ديگه دستم خوب خوب ميشه و دو دستي تايپ مي كنمIdea
الانم درسته يه دستي تايپ مي كنم ولي خدارو شكر كه هر دست پنج تا انگشت داره Idea

منظور من مقايسه دو آهنگ نبود
منظور من اين بود كه وقتي يه آهنگي رو قبلا شنيديم و چند سال بعد كاور آهنگ رو ميشنويم اون حسي كه چند سال پيش با شنيدن اهنگ اصلي بهمون منتقل ميشه ، با شنيدن آهنگ جديد و كاور همچنين حسي منتقل نميشه .
حدود 3 سال پيش بود كه يه سي دي بدستم رسيد كه توش اهنگ بود
وقتي اهنگارو پلي كردم ، صداي خواننده بدجور به دلم نشست
نام آلبوم (بي سرانجام ) و نام خواننده كامران رسولزاده بود
وقتي به ترك پنجم يا ششمش رسيدم و آهنگ ( همين امشب )پخش شد يهويي رفتم تو حس و خاطرات آهنگ مورات برام زنده شد
منم بخاطر اين كه اين آهنگ منو ياد مورات ميندازه ، خيلي دوسش دارم و معتقدم كه كامران رسولزاده الحق والانصاف خوب حق مطلب را ادا كرده و سنگ تمام گذاشته .
يه اهنگ ديگه هم تو آلبوم بي سرانجام كامران رسولزاده خيلي قشنگه كه متنشو ميذارم :

تو از کوچ مرغای دریا رسیدی
تنم شد حریمت ولی تو ندیدی
خیالت که ساحل فقط ریگ و ماسه ست
به من تکیه کردی ،چشامو ندیدی

تو جا موندی از کوچ تو آغوش گرمم
برات لونه ساختم با شنهای نرمم
نزاشتم بفهمی که غربت چه تلخه
به دریا زدم تا غمامو نفهمم..

حالا یادگارم ازت جای پاته
نگاهم همیشه به یاد نگاته
حالا روزگارم پر از موج و کوچه
دل صاف دریا پر از خنده هاته

چه آسون بریدی چه آسون ندیدی
ازین ساحل دور چه آسون پریدی


بازم ممنون امل جانangel

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 548
سپاس شده 728 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #20
1393-02-18| 01:41 ق.ظ

من برای دانلود این اهنگ عضو سایت شدم اما اصلا نمیدونم چرا قسمت پیوستی که گفتیدو پیدا نکردم تروخدا کمک کنید

تاریخ عضویت: اردیبهشت 1393
اعتبار: 0
آفلاین
جعفر میرزایی
تهران
ارسال‌ها: 1
*
کاربر
سپاس ها 0
سپاس شده 0 بار در 0 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 




چه کسانی این موضوع را خوانده اند؟
کاربرانی که این موضوع را خوانده اند (2 کاربر):
سبهان، محمدحسام

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 2 مهمان

دسترسي هاي شما
شما ميتوانيد تاپيک ها را مشاهده کنيد.
شما نميتوانيد پست ارسال کنيد.
شما نميتوانيد پاسخ ارسال کنيد.
شما نميتوانيد پستهاي خود را ويرايش کنيد.

کدهاي html، فعال است.
کدهاي Mycode، فعال است.
درج تصوير، فعال است.
شکلک ها، فعال است.


 انتخاب پوسته:

Copryight © 2010 _ 2014 | Tarane-Soraha