امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی - انجمن مجازی "ترانه سراها"

انجمن تخصصی ترانه سراها,اولین انجمن مجازی ترانه ایران, بزرگترین آرشیو ترانه,آکادمی ترانه ,سایت ترانه, منبع ترانه , واگذاری ترانه , کارگاه ترانه , خانه ترانه |سایت ترانه، ترانه سراها ، ترانه سرا،ترانه|انجمن مجازی ترانه سراها | ترانه ,ترانه, ترانه سرا , ترانه سراها,taraneh

آخرین خبرها: --- فراخوان پنجمين جشنواره پيامك‌ ادبي رضوي --- فراخوان چهاردهمین جشنواره سراسری شعر غدیریه --- فراخوان چهارمین جشنواره سراسری شعر انقلاب --- جشنواره ی علمی ادبی مطهرون --- خواننده ایرانی در صدر پر فروش های امریکا --- یغما گلرویی: مجوزم را از مردم گرفته‌ام --- فرزاد فرزین برنده فستیوال مسکو شد --- بازیگر مشهور ایرانی خواننده شد --- خرید کتاب در نمایشگاه امسال --- سازوکار هشتمین جشنواره شعر فجر اعلام شد ---




امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی
زمان کنونی: 1393-06-01, 08:02 ق.ظ
نویسنده: Shirinnejad
آخرین ارسال: پـریسـا
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
پاسخ: 20
بازدید: 23466

 
امتیاز موضوع:
  • 19 رأی - میانگین امتیازات: 3.21
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


امشب میمیرم ( بو آکشام اولوروم ) --- مورات کیکیللی

ارسال: #1
1390-08-24| 07:32 ب.ظ
(آخرین ویرایش در این ارسال: 1390-08-29 09:28 ب.ظ، توسط Shirinnejad.)
آهنگ Bu akşam ölürüm جزو ماندگارترین آهنگ های دنیا بحساب می آید.

این آهنگ ترکی که توسط خواننده محبوب و سرشناس پاپ ، راک ، سنتی اهل ترکیه murat kekilli اجرا شده ، شهرت

جهانی دارد و غیر ممکن است کسی اهل موسیقی باشد و این آهنگ معروف را نشنیده باشد.

این آهنگ در ایران نیز از محبوبیت خاصی برخوردار است بطوریکه وقتی قسمتهایی از این آهنگ داخل یک ماشین یا مغازه

و ... پخش شود ، مردم از هر اقلیتی که باشند ناخودآگاه آین آهنگ را زمزمه می کنند ( مشاهده عینی طی چند سال اخیر ).

از ویژگیهای خاص این اهنگ ، ترانه زیبا و روان و آهنگسازی و تنظیم و همچنین اجرای فوق العاده این اثر می باشد

که مخاطب ناخودآگاه با شنیدن آن غرق در آهنگ می شود و با خواننده همپنداری می کند .

بمناسبت عید غدیر برای شما متن اصلی ترانه و همچنین ترجمه فارسی و لینک دانلود آهنگ را آماده کرده ام.

امیدوارم خوشتون بیاد .

کد:
<embed height="160" width="240" flashvars="config=http://www.aparat.com//video/video/config/videohash/e17a886efc21fa45b9dc49a17c29dcf15409" allowfullscreen="true" quality="high" name="aparattv" id="aparattv" style="" src="http://www.aparat.com/public/public/player/aparattv" type="application/x-shockwave-flash">

Bu akşam ölürüm


Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim

Bir sen olurum bir ben ölürüm

Bu akşam ölürüm sırf senin için

Beni ölüm bile anlamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bu akşam ölürüm sırf senin için

Beni ölüm bile anlamaz




ترجمه فارسی آهنگ :

امشب می میرم


امشب میمیرم ، کسی نمی تواند مرا متوقف كند (بگيرد )

تو نمی توانی مرا متوقف كني ( بگیری ) ، ستاره ها نمی توانند مرا متوقف كنند

همانند صخره و پرتگاهی از چشمانت می افتم ( سقوط می کنم )

چشمانت نمی توانند مرا متوقف كنند

در رویاهایت رشد کرده و بزرگ می شوم ، وقتی کابوس بسراغت می آید می میرم

یک شعر می نویسم ، یک آهنگ محلی می خوانم

یک بار چون تو متولد می شوم ، یک بار همچون خودم می میرم

امشب می میرم ، تنها و فقط به خاطر تو

حتی مرگ هم مرا درک نخوهد کرد

امشب می میرم ، کسی نمی تواند مرا متوقف کند

تو نمی توانی مرا متوقف کنی ، ستاره ها نمی توانند مرا متوقف کنند

همچون صخره و پرتگاه از چشمانت می افتم (سقوط می کنم )

چشمانت نمی توانند مرا متوقف كنند

در رویاهایت رشد کرده و بزرگ می شوم ، وقتی کابوس بسراغت می آید می میرم

امشب می میرم ، تنها و فقط به خاطر تو

حتی مرگ هم مرا درک نخوهد کرد.

---------------------------------------------------------------------------------

خواننده :

Murat Kekilli

آهنگساز :

Murat Kekilli

تنظیم کننده :

Ahmet Koç

ترانه سرا :

Osman Demren

مترجم :

سید احد شیرین نژاد

لینک دانلود آهنگ :

پايين همين صفحه ، قسمت پيوست ها

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط فرید آزاد ، سبحـان مـرادیــ ، pariya ، فاطمه امیری ، سوگند ، Milad Darabi ، فاطمه سلیمی ، رضا زال نژاد ، دلباخته

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekili ) turkey

ارسال: #2
1390-08-24| 09:20 ب.ظ
(آخرین ویرایش در این ارسال: 1390-08-24 09:38 ب.ظ، توسط فرید آزاد.)
تمام خاطرات را زنده کردی احد جان angel
چقدر عالی ترجمه کردی
و چه ترجمه زیبایی داره
ممنون

امضا
هی فلانی!
زندگی شاید همین باشد...


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

FaridEternal@yahoo.com
تاریخ عضویت: شهریور 1390
اعتبار: 74
آفلاین
فریـــد آزاد
تهران
ارسال‌ها: 910
نشان برترین ارسال کننده انجمن نشان مدیر مسوول
****
سر دبیر
سپاس ها 3020
سپاس شده 2140 بار در 740 ارسال
حالت من: Konjkav
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Shirinnejad

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekili ) turkey

ارسال: #3
1390-08-25| 01:01 ب.ظ

(1390-08-24 09:20 ب.ظ)faridabadi نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
تمام خاطرات را زنده کردی احد جان angel
چقدر عالی ترجمه کردی
و چه ترجمه زیبایی داره
ممنون
ممنون فرید جان
لطف داری angel

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekili ) turkey

ارسال: #4
1390-08-25| 04:13 ب.ظ

لینک کم حجم و با کیفیت با فرمت wma از سرور 4shared نیز اضافه شد.

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekili ) turkey

ارسال: #5
1390-08-26| 04:48 ب.ظ

دست سازمان فيلترينگ ايران درد نكنه بخاطر فيلتر كردن لينك 4shared اين آهنگ.
نميدونم با چه منطقي اين كارارو مي كنن
همين ديروز آپلودش كرده بودم
احتمالا يه لينك از مديافاير آپلود كنم و لينكشو بذارم.

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekili ) turkey

ارسال: #6
1390-08-26| 06:56 ب.ظ

چند دقيقه پيش لينك تصويري اين آهنگ، كه زير نويس فارسي هم داره رو پيدا كردم
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


اميدوارم ببينيد و لذت ببريد.

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط فرید آزاد

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #7
1390-08-29| 01:57 ب.ظ
(آخرین ویرایش در این ارسال: 1390-08-29 02:04 ب.ظ، توسط Shirinnejad.)
يه كاري مي خواستم بكنم كه نشد Big Grin

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #8
1390-08-29| 02:11 ب.ظ

:30: :30:
احد جان مارو گرفتی؟؟؟

امضا
هی فلانی!
زندگی شاید همین باشد...


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

FaridEternal@yahoo.com
تاریخ عضویت: شهریور 1390
اعتبار: 74
آفلاین
فریـــد آزاد
تهران
ارسال‌ها: 910
نشان برترین ارسال کننده انجمن نشان مدیر مسوول
****
سر دبیر
سپاس ها 3020
سپاس شده 2140 بار در 740 ارسال
حالت من: Konjkav
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Shirinnejad

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #9
1390-08-29| 02:13 ب.ظ

حجم کم و تو انجمن آپلود کن ، تا دو مگابایت جواب میده ، میخواستم حجم بیشتر کنم متاسفانه نشد!!!

امضا
دیگه مسوولیتی تو انجمن ندارم ، مشکلی یا سوالی داشتید با آقای آزاد و بقیه مدیران انجمن مجازی ترانه سراها تماس بگیرید.


09375401200

 
تاریخ عضویت: مهر 1389
اعتبار: 92
آفلاین
سبحان مرادی
گلستان
ارسال‌ها: 948
نشان برترین ارسال کننده انجمن
**
مدیر باز نشسته
سپاس ها 4598
سپاس شده 2560 بار در 950 ارسال
حالت من: Ghafelgir
ارسال یک ایمیل به این کاربر مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط Shirinnejad

RE: Bu akşam ölürüm ( murat kekilli ) turkey

ارسال: #10
1390-08-29| 06:11 ب.ظ

(1390-08-29 02:11 ب.ظ)faridabadi نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
:30: :30:
احد جان مارو گرفتی؟؟؟
مگه میشه شمارو گرفت ؟؟؟؟؟؟ Big Grin
می خواستم ویدیویی که تو متن گذاشتمو ، تو همین قسمت بذارم که نشد
فکر نکنم همچین چیزی ممکن بشه:30:

امضا
دوست دارم قصه باشم زود از يادت روم
گهگداري يادت آيم خواب شبهايت شوم
angel

تاریخ عضویت: تير 1390
اعتبار: 26
آفلاین
سید احد شیرین نژاد
اردبیل
ارسال‌ها: 449
**
کاربر فعال
سپاس ها 549
سپاس شده 729 بار در 329 ارسال
حالت من: انتخاب نشده
ارسال یک ایمیل به این کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 




چه کسانی این موضوع را خوانده اند؟
کاربرانی که این موضوع را خوانده اند (1 کاربر):
Shirinnejad

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

دسترسي هاي شما
شما ميتوانيد تاپيک ها را مشاهده کنيد.
شما نميتوانيد پست ارسال کنيد.
شما نميتوانيد پاسخ ارسال کنيد.
شما نميتوانيد پستهاي خود را ويرايش کنيد.

کدهاي html، فعال است.
کدهاي Mycode، فعال است.
درج تصوير، فعال است.
شکلک ها، فعال است.


 انتخاب پوسته:

Copryight © 2010 _ 2014 | Tarane-Soraha